1 00:00:44,871 --> 00:00:47,871 2 00:01:01,728 --> 00:01:03,731 Είσαι ο τρίτος αυτοκράτορας της Ρώμης 3 00:01:03,865 --> 00:01:05,132 τον οποίο υπηρέτησα. 4 00:01:05,265 --> 00:01:07,334 Πρώτα ήταν ο Καλιγούλας, 5 00:01:07,466 --> 00:01:09,368 μετά ο Κλαύδιος, 6 00:01:09,503 --> 00:01:11,337 και τώρα εσύ, Νέρωνα. 7 00:01:18,612 --> 00:01:21,649 Στέλνεις τον στρατηγό Λούσιο Caesennius Paetus 8 00:01:21,783 --> 00:01:25,019 για να υπερασπιστούν την Αρμενία η δύναμη της Παρθίας; 9 00:01:25,152 --> 00:01:27,921 Είμαι αυτός που εισέβαλε Η Αρμενία στην πρώτη θέση. 10 00:01:41,102 --> 00:01:43,469 Δεν το πιστεύω. 11 00:01:44,337 --> 00:01:46,740 Δεν το πιστεύω! 12 00:01:51,277 --> 00:01:52,713 Τι συμβαίνει; 13 00:01:57,417 --> 00:02:01,188 Θα έπρεπε να είμαι αυτός να απωθήσει τους Πάρθους, 14 00:02:01,320 --> 00:02:03,355 όχι εκείνος ο τρελός Παέτους. 15 00:02:03,489 --> 00:02:06,694 Και με διατάζεις για να διαφυλάξει τι, Συρία; 16 00:02:06,828 --> 00:02:07,962 Από ποιον; 17 00:02:12,566 --> 00:02:16,235 Πάρθοι πολιορκούν οι λεγεώνες μας στην Αρμενία. 18 00:02:17,704 --> 00:02:20,539 Και υπάρχει ένα βαρύ έρχεται χειμώνας. 19 00:02:20,675 --> 00:02:23,176 Καλύτερα να ελπίζεις, αυτοκράτορα, ότι η δύναμη της Ρώμης 20 00:02:23,310 --> 00:02:27,215 στηρίζεται αποκλειστικά, όχι στα χέρια των διορισμένων σας στρατηγών, 21 00:02:27,347 --> 00:02:29,984 αλλά στις καρδιές αυτών ανώνυμοι στρατιώτες 22 00:02:30,117 --> 00:02:32,753 που αποτελούν τις λεγεώνες σας. 23 00:02:49,170 --> 00:02:50,638 Ω. 24 00:04:15,388 --> 00:04:17,290 Συνέχισε, Μάρκους. 25 00:04:17,423 --> 00:04:19,459 Ποιο είναι το τελευταίο; 26 00:04:19,593 --> 00:04:21,494 Ένα νέο μήνυμα από τους Πάρθους. 27 00:04:21,629 --> 00:04:23,562 Απαιτούν να παραδοθούμε. 28 00:04:23,697 --> 00:04:24,966 Μας δίνουν τρεις μέρες. 29 00:04:25,098 --> 00:04:26,667 Εγγυώνται ότι δεν θα το κάνουμε να σκοτωθεί αν... 30 00:04:26,800 --> 00:04:27,968 Κάψτε το. 31 00:04:28,101 --> 00:04:29,903 Η παράδοση δεν είναι επιλογή. 32 00:04:30,036 --> 00:04:32,038 - Στρατηγός... - Είπα όχι! 33 00:04:32,173 --> 00:04:33,572 Ανάθεμά το. 34 00:04:45,384 --> 00:04:48,189 Οι Πάρθοι ελέγχουν το πάσο. 35 00:04:48,322 --> 00:04:51,125 Οι Σκύθες έχουν κόψει η διαδρομή ανεφοδιασμού μας εδώ. 36 00:04:51,259 --> 00:04:54,327 Αν δεν λάβουμε βοήθεια, θα πεθάνουμε από την πείνα. 37 00:04:54,461 --> 00:04:57,230 Σκέφτεσαι κι εσύ ότι για όλα φταίω εγώ, 38 00:04:57,365 --> 00:04:59,466 για την κατασκευή στρατοπέδου 39 00:04:59,598 --> 00:05:02,603 σε ένα μέρος που μπορεί εύκολα να πολιορκηθεί; 40 00:05:02,737 --> 00:05:05,372 Ότι αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα της ανικανότητάς μου; 41 00:05:05,504 --> 00:05:07,574 Δεν είναι ώρα να κοιτάξω πίσω. 42 00:05:07,708 --> 00:05:10,778 Δεν είμαστε σε θέση για να διατηρήσει μια παρατεταμένη πολιορκία. 43 00:05:10,911 --> 00:05:13,480 Οι δικοί μας άντρες παραμένουν πιστοί, αλλά οι μισθοφόροι 44 00:05:13,613 --> 00:05:16,149 - έχουν εγκαταλείψει. - Θεέ μου τους μισθοφόρους. 45 00:05:16,283 --> 00:05:18,019 Καμιά λέξη από τον Corbulo; 46 00:05:18,151 --> 00:05:21,254 Έστειλα τρεις από τους κουμπάρους μου ως απεσταλμένοι. 47 00:05:21,389 --> 00:05:23,589 Όλοι διάλεξαν ξεχωριστές διαδρομές. 48 00:05:23,723 --> 00:05:25,425 Αλλά τα βουνά είναι πυκνά 49 00:05:25,557 --> 00:05:27,360 με εχθρούς γνώριμους με τα σχέδιά μας. 50 00:05:27,494 --> 00:05:29,297 Όλοι απέτυχαν. 51 00:05:29,428 --> 00:05:32,266 Υπάρχει μια τελική επιλογή. 52 00:05:32,399 --> 00:05:36,303 Πάρτε τη μοναδική διαδρομή του εχθρού δεν θα περιμένουμε να πάρουμε. 53 00:05:36,435 --> 00:05:38,437 Μια χούφτα από καλά προετοιμασμένους άνδρες 54 00:05:38,571 --> 00:05:40,507 μπορούσε να κλιμακωθεί στη χαράδρα. 55 00:05:42,475 --> 00:05:45,680 Μια φορά στο δάσος, είναι επταήμερο 56 00:05:45,812 --> 00:05:49,449 δασική πορεία προς τη Συρία και οι πρόσκοποι του Corbulo. 57 00:05:49,581 --> 00:05:51,384 Μου λες, Μάρκους, 58 00:05:51,550 --> 00:05:53,220 ότι μερικοί από τους άντρες μας, 59 00:05:53,353 --> 00:05:55,221 εξαντλημένος και πεθαμένος από την πείνα, 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,824 θα είναι σε θέση να σκαρφαλώσει σε έναν γκρεμό, 61 00:05:57,959 --> 00:06:00,194 περπατήστε και τρέξτε μέσα από το δάσος, 62 00:06:00,327 --> 00:06:01,661 πολεμήστε τον εχθρό, 63 00:06:01,795 --> 00:06:04,732 και να φτάσει στη Συρία σε λίγες μόνο μέρες; 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,435 Ακριβώς. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,470 Μπορώ να δω ότι δεν είμαι ο μόνο ένας που έχει χάσει το κεφάλι του. 66 00:06:10,603 --> 00:06:11,872 Είναι η μόνη διαδρομή 67 00:06:12,005 --> 00:06:14,007 που δεν θα σέρνεται με τον εχθρό. 68 00:06:14,141 --> 00:06:16,475 Εν τω μεταξύ, μπορούμε να τους κάνουμε να πιστέψουν 69 00:06:16,610 --> 00:06:18,778 σκεφτόμαστε τους όρους της παράδοσης. 70 00:06:18,913 --> 00:06:21,214 Corbulo, αυτό το κάθαρμα. 71 00:06:23,350 --> 00:06:26,887 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό ο μεγαλύτερος πολιτικός μου εχθρός 72 00:06:27,021 --> 00:06:30,257 θα ήταν μια μέρα η μόνη μου ελπίδα για επιβίωση. 73 00:06:30,391 --> 00:06:32,826 Και τι γίνεται αν, μετά από όλα αυτά... 74 00:06:34,593 --> 00:06:37,365 αρνείται να έρθει προς βοήθειά μας; 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,100 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 76 00:06:41,334 --> 00:06:43,269 Η διαδρομή είναι αδύνατη. 77 00:06:45,372 --> 00:06:47,274 Έχετε ήδη σκεφτεί 78 00:06:47,408 --> 00:06:50,911 σε ποιον να εμπιστευτούν με αυτή την τρέλα; 79 00:06:51,045 --> 00:06:53,213 είναι στρατιώτης, 80 00:06:53,346 --> 00:06:55,514 μεγαλωμένο στα βουνά της Βόρειας Ισπανίας. 81 00:06:55,649 --> 00:06:57,951 Εξαιρετικός ορειβάτης και μαχητής. 82 00:06:59,987 --> 00:07:02,456 Πολύ σεβαστή από τις βοηθητικές κοόρτες. 83 00:07:02,588 --> 00:07:04,492 Βοηθητικές κοόρτες; 84 00:07:04,625 --> 00:07:05,925 Μπορεί να ερημώσει. 85 00:07:06,060 --> 00:07:07,461 Είναι στρατιώτης. 86 00:07:07,593 --> 00:07:09,362 Πιστός στη Ρώμη. 87 00:07:09,497 --> 00:07:11,598 Υπάρχουν κι άλλοι, νεότερος, δυνατότερος. 88 00:07:11,731 --> 00:07:13,565 Κανένας όμως με την ιδιότητά του να αντέξει. 89 00:07:13,701 --> 00:07:16,137 Πώς τον λένε; 90 00:07:16,269 --> 00:07:17,737 Τον λένε Νορένο. 91 00:07:20,408 --> 00:07:22,076 Πιστεύεις ότι θα το κάνει; 92 00:07:25,913 --> 00:07:28,449 Αν είναι παραγγελία, θα το υπακούσει μέχρι τέλους. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,651 Ναι, μια παραγγελία. 94 00:07:31,117 --> 00:07:32,920 Δασμός. 95 00:07:33,053 --> 00:07:35,822 Ο κλήρος ενός στρατιώτη δεν είναι τίποτα αλλά να υπακούω στις εντολές, 96 00:07:35,956 --> 00:07:39,259 να πολεμήσουν και να θυσιαστούν τη ζωή κάποιου 97 00:07:39,393 --> 00:07:40,593 χωρίς σκέψη. 98 00:07:40,728 --> 00:07:42,797 Τι είναι δύσκολο είναι να παίρνουν αποφάσεις. 99 00:07:42,930 --> 00:07:44,497 Πρέπει να φύγουν απόψε. 100 00:07:44,632 --> 00:07:47,134 Είμαστε όλοι ήδη νεκροί, Μάρκους. 101 00:07:47,268 --> 00:07:49,036 Το σχέδιό σας είναι αδύνατο. 102 00:07:50,805 --> 00:07:53,606 Μπορώ ήδη να δω τον Corbulo 103 00:07:53,740 --> 00:07:55,509 καθώς ακούει τα νέα της ήττας μου, 104 00:07:55,643 --> 00:07:57,711 το αποτέλεσμα της στρατηγικής μου γκάφας. 105 00:07:57,845 --> 00:07:59,846 Το χαμόγελό του. 106 00:07:59,980 --> 00:08:03,216 Θα χρειαστούμε μεγάλη βοήθεια από τους θεούς, 107 00:08:04,418 --> 00:08:07,454 αν βασίζουμε τις ελπίδες μας 108 00:08:07,586 --> 00:08:09,189 σε έναν άνθρωπο του βουνού. 109 00:08:10,124 --> 00:08:12,660 Αν όμως οι θεοί είναι πρόθυμοι... 110 00:08:14,194 --> 00:08:15,329 έτσι να είναι. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,000 Κύριε, Ο στρατιώτης Νορένο είναι εδώ. 112 00:09:01,442 --> 00:09:02,743 Νορένο. 113 00:09:06,615 --> 00:09:07,748 Με καλέσατε, κύριε. 114 00:09:07,881 --> 00:09:09,283 Έχετε επιλεγεί 115 00:09:09,416 --> 00:09:11,851 να παραδώσει ένα μήνυμα στον στρατηγό Corbulo. 116 00:09:16,490 --> 00:09:18,091 Οι άλλοι απέτυχαν 117 00:09:18,225 --> 00:09:20,226 γιατί επέλεξαν λάθος διαδρομή. 118 00:09:20,360 --> 00:09:22,863 Θα περάσετε ένα ο εχθρός δεν περιμένει. 119 00:09:22,996 --> 00:09:24,365 Μέσα από τη χαράδρα. 120 00:09:26,432 --> 00:09:27,668 Κύριε, 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,702 αυτό που ζητάς από μένα είναι αδύνατο. 122 00:09:29,836 --> 00:09:32,072 Αδύνατον ή όχι, αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία 123 00:09:32,206 --> 00:09:33,374 να επιβιώσει. 124 00:09:37,811 --> 00:09:39,746 είμαι ενήμερος των ιδιοτήτων σας. 125 00:09:39,879 --> 00:09:41,915 Δεν σε επέλεξα για τις προφανείς δεξιότητές σας. 126 00:09:42,048 --> 00:09:45,753 Επιλέχτηκες λόγω η σπάνια ικανότητά σου να αντέχεις. 127 00:09:45,885 --> 00:09:47,788 Αν κάποιος μπορεί να πετύχει... 128 00:09:50,224 --> 00:09:51,457 είσαι εσύ. 129 00:09:52,793 --> 00:09:55,229 Έχουμε προβλέψεις μόνο για δύο ακόμη μέρες. 130 00:09:55,361 --> 00:09:57,998 Αν ο εχθρός δεν το κάνει σκοτώστε μας τότε... 131 00:09:58,131 --> 00:10:01,000 η έλλειψη τροφής ή η ψυχρή θέληση. 132 00:10:01,134 --> 00:10:03,437 Ολόκληρη η ρωμαϊκή λεγεώνα 133 00:10:03,571 --> 00:10:05,272 καταστράφηκε, ατιμάστηκε. 134 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Πρέπει να πετύχεις. 135 00:10:07,274 --> 00:10:09,442 - Πότε φεύγω; - Τώρα. 136 00:10:09,576 --> 00:10:11,578 Όταν φεύγετε από το στρατόπεδο, 137 00:10:11,711 --> 00:10:14,081 τρέξε κατευθείαν για τη χαράδρα. 138 00:10:14,215 --> 00:10:17,150 Κλιμακώστε τους τοίχους του. Μόλις μπείτε στο δάσος, κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά 139 00:10:17,283 --> 00:10:19,986 μέχρι να χτυπήσεις τη Συρία και οι πρόσκοποι του Corbulo. 140 00:10:21,922 --> 00:10:23,990 Βοηθήστε με να επιστρέψω στη Ρώμη. 141 00:10:28,461 --> 00:10:29,897 Βοηθήστε με να δω τον γιο μου. 142 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 Θα βάλω τα δυνατά μου. 143 00:10:37,370 --> 00:10:40,173 Όταν φτάσετε στο Corbulo, δώσε του αυτό. 144 00:10:41,075 --> 00:10:44,010 Αυτή η περγαμηνή φέρει τη σφραγίδα του Paetus. 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,259 Αχ, οι θεοί σε προστατεύει. 146 00:11:00,126 --> 00:11:01,663 Βγες από εδώ και τρέξε 147 00:11:01,794 --> 00:11:04,530 σαν τον ίδιο τον Άδη σε κυνηγούσαν. 148 00:12:41,696 --> 00:12:43,197 Για τη Ρώμη! 149 00:12:59,245 --> 00:13:01,081 Λυπάμαι φίλε μου! 150 00:13:08,856 --> 00:13:10,124 Πάω! 151 00:13:12,158 --> 00:13:13,494 Τρέξιμο! 152 00:13:22,703 --> 00:13:23,903 Ερχομαι. 153 00:13:39,888 --> 00:13:41,187 Όχι! 154 00:14:21,061 --> 00:14:22,196 Σι; 155 00:14:40,113 --> 00:14:41,615 Άλλος ένας ηλίθιος Ρωμαίος 156 00:14:41,749 --> 00:14:44,585 που πιστεύει ότι μπορεί να περάσει αυτές τις βεράντες για να αναζητήσετε βοήθεια. 157 00:14:48,288 --> 00:14:50,356 Τι να τον κάνω, Σάκα; 158 00:15:00,869 --> 00:15:03,202 Ανάθεμα περήφανοι Ρωμαίοι. 159 00:15:03,336 --> 00:15:04,972 Πότε είναι ποτέ θα σταματήσει; 160 00:15:05,105 --> 00:15:07,841 Η περηφάνια τους είναι αυτό που τους κάνει σπουδαίους. 161 00:15:25,424 --> 00:15:27,094 Δεν μπορούν να πάνε μακριά. 162 00:15:29,864 --> 00:15:31,365 Κοιτάξτε εκεί. 163 00:15:44,946 --> 00:15:46,178 Εδώ. 164 00:15:46,312 --> 00:15:47,782 Εδώ είναι η περίφημη χαράδρα. 165 00:16:05,866 --> 00:16:07,067 Πάω! 166 00:21:22,916 --> 00:21:24,885 Δύο από τους Ρωμαίους είναι νεκροί. 167 00:21:25,819 --> 00:21:27,954 Το άλλο κλιμακώθηκε το πρόσωπο του γκρεμού. 168 00:21:28,088 --> 00:21:29,521 Αυτή η διαδρομή είναι αδύνατη. 169 00:21:29,656 --> 00:21:30,790 Τίποτα δεν είναι αδύνατο 170 00:21:30,924 --> 00:21:32,592 αν έχεις θέληση να επιβιώσει. 171 00:21:33,728 --> 00:21:35,461 Είναι απλώς λιποτάκτες. 172 00:21:38,132 --> 00:21:41,201 Αυτοθυσιάστηκαν για να μπορέσει να πετύχει. 173 00:21:41,335 --> 00:21:43,336 Ανοίγει τον δρόμο του στον Corbulo. 174 00:21:43,470 --> 00:21:47,141 Οι Πέρσες μας πληρώνουν για να σκοτώσουμε Ρωμαίους, να μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 175 00:21:47,275 --> 00:21:50,176 Madyes, εσύ και ο Saulio πάρτε το δρόμο σας προς το ποτάμι. 176 00:21:50,310 --> 00:21:52,613 Θα πρέπει να το διασχίσει τελικά. 177 00:21:54,015 --> 00:21:56,516 Θα στείλω λέξη στους Πέρσες. 178 00:22:07,594 --> 00:22:09,029 Ναι, προς το παρόν. 179 00:22:12,432 --> 00:22:14,701 Κλαύδιο, πες μου, 180 00:22:14,835 --> 00:22:17,904 πόσο μακριά έχεις ταξιδέψει να φτάσω στα σύνορα; 181 00:22:18,038 --> 00:22:19,874 Hibernia. 182 00:22:20,007 --> 00:22:21,308 Hibernia; 183 00:22:21,441 --> 00:22:23,644 Αυτή είναι η άκρη του κόσμου. 184 00:22:23,778 --> 00:22:26,146 Τι κάνει ένας Κέλτης στο ρωμαϊκό βοηθητικό; 185 00:22:26,279 --> 00:22:28,048 Άκουσα ότι η αμοιβή ήταν καλή. 186 00:22:28,182 --> 00:22:29,215 Πληρωμή. 187 00:22:33,287 --> 00:22:34,888 Όπως τα περισσότερα παιδιά... 188 00:22:35,021 --> 00:22:37,625 στην ακτή της Hibernia, με συνέλαβαν 189 00:22:37,758 --> 00:22:39,727 και μεταφέρθηκε στη Βρετανία ως σκλάβος. 190 00:22:39,859 --> 00:22:41,761 Ήμουν φύλακας παιχνιδιού θάλαμος αλλά... 191 00:22:42,829 --> 00:22:45,165 δεν μπορούσαν να με κρατήσουν. 192 00:22:49,002 --> 00:22:51,872 Λέει κάνεις εσύ... ήθελες ποτέ να γυρίσεις σπίτι; 193 00:22:53,406 --> 00:22:55,776 Έλειπα από το σπίτι πάρα πολύ καιρό. 194 00:22:55,910 --> 00:22:58,778 Ήθελα να δω τον κόσμο. 195 00:22:58,913 --> 00:23:01,248 Έτσι, πήρα το δρόμο για τη Γαλατία 196 00:23:01,382 --> 00:23:04,785 και εντάχθηκε στο βοηθητικό. 197 00:23:04,919 --> 00:23:07,487 Ήταν η μόνη οικογένεια Έχω γνωρίσει ποτέ. 198 00:23:07,621 --> 00:23:09,256 Και για αυτό είμαι ευγνώμων. 199 00:23:16,063 --> 00:23:17,664 Λέει ότι έπρεπε να φύγεις στην Ισπανία. 200 00:23:17,798 --> 00:23:19,366 Είναι η γη του. Πολύ όμορφα εκεί. 201 00:23:22,403 --> 00:23:25,105 Χμ, με μεγάλωσαν ο παππούς μου στην Ισπανία. 202 00:23:25,239 --> 00:23:27,375 Και όταν έγινε μέλος το βοηθητικό, 203 00:23:27,507 --> 00:23:29,143 ήταν τοποθετημένος στη Βρετανία. 204 00:23:29,276 --> 00:23:32,545 Τον ακολούθησα λοιπόν και πολέμησε μαζί του. 205 00:23:32,680 --> 00:23:34,448 Ωστόσο, όταν πέθανε, 206 00:23:34,580 --> 00:23:37,451 Αποφάσισα να επιστρέψω στην Ισπανία. 207 00:23:37,584 --> 00:23:39,619 Έφερα το σώμα του στην κορυφή του βουνού 208 00:23:39,753 --> 00:23:41,788 και εκεί τον ξάπλωσα 209 00:23:41,922 --> 00:23:44,625 ώστε οι γύπες να μπορούν να μεταφέρουν η ψυχή του στη μετά θάνατον ζωή. 210 00:23:44,759 --> 00:23:46,593 Ωστόσο, όταν επέστρεψα στο βοηθητικό, 211 00:23:46,727 --> 00:23:48,328 Γνώρισα τον Μάρκους. 212 00:23:48,461 --> 00:23:51,164 Αναγνώρισε η ικανότητά μου και... 213 00:23:51,298 --> 00:23:53,768 καλά μου έδωσε ένας σκοπός. 214 00:23:58,305 --> 00:24:01,608 Ω, ω, νομίζω ότι εννοεί, για τη Ρώμη. 215 00:24:01,741 --> 00:24:03,542 - Σι; Si; - Για τη Ρώμη. 216 00:24:03,676 --> 00:24:04,878 - Ναι. - Για τη Ρώμη; 217 00:24:05,011 --> 00:24:05,846 - Για τη Ρώμη. - Ρώμη! 218 00:24:05,980 --> 00:24:08,015 Για τη Ρώμη! 219 00:30:58,959 --> 00:31:00,294 Αφήστε την να φύγει! 220 00:31:02,730 --> 00:31:03,698 Βγαίνω. 221 00:32:58,478 --> 00:33:00,247 Μένεις εδώ μόνος; 222 00:33:02,316 --> 00:33:03,817 Πού είναι η οικογένειά σου; 223 00:33:17,530 --> 00:33:18,865 Νορένο. 224 00:33:22,737 --> 00:33:24,304 Duria. 225 00:35:45,813 --> 00:35:47,547 Δεν θα το έκανα! 226 00:35:51,451 --> 00:35:53,320 Ματιά! Άσε με να φύγω. 227 00:35:54,688 --> 00:35:57,157 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 228 00:35:57,289 --> 00:35:59,059 Ξέρω ότι είσαι λιποτάκτης αλλά... 229 00:35:59,193 --> 00:36:01,594 πιστέψτε με όταν λέω... 230 00:36:01,728 --> 00:36:03,731 Δεν θα το πω σε κανέναν που είσαι. 231 00:36:04,431 --> 00:36:05,733 Δεν θα σε προδώσω. 232 00:36:07,534 --> 00:36:08,702 νομίζεις Πραγματικά φοβάμαι 233 00:36:08,835 --> 00:36:10,536 θα πεις σε κάποιον που είμαι; 234 00:36:12,304 --> 00:36:14,208 Δεν είμαι τόσο σημαντικός ότι σε... 235 00:36:14,340 --> 00:36:16,409 θα χρειαστούν να στείλουν στρατιώτες πίσω μου. 236 00:36:16,543 --> 00:36:18,880 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον σε αυτό που σε έκανε να ερημώσεις. 237 00:36:20,213 --> 00:36:21,748 Αλλά άσε με να φύγω. 238 00:36:21,882 --> 00:36:23,684 Θα έχετε βοηθήσει να σώσετε μια απομονωμένη λεγεώνα 239 00:36:23,818 --> 00:36:25,186 που δεν έχει καμία πιθανότητα της επιβίωσης. 240 00:36:25,318 --> 00:36:27,420 Δεν με νοιάζει για σένα 241 00:36:27,554 --> 00:36:29,422 ή η καταραμένη σου λεγεώνα. 242 00:36:29,556 --> 00:36:32,626 Τώρα ας δούμε τι έχεις στην τσάντα. 243 00:36:37,563 --> 00:36:40,001 Ένα μήνυμα με έναν Ρωμαίο τη σφραγίδα του στρατηγού. 244 00:36:41,768 --> 00:36:43,436 Θα πρέπει να μπορώ να πάρω κάτι ωραίο για αυτό. 245 00:36:43,570 --> 00:36:45,206 Παίρνεις ό,τι σου αρέσει, 246 00:36:45,338 --> 00:36:47,440 αλλά μου το αφήνεις αυτό. 247 00:36:47,574 --> 00:36:48,643 Προσπαθήστε να θυμάστε που ήσουν 248 00:36:48,775 --> 00:36:50,177 λεγεωνάριος επίσης. 249 00:36:50,309 --> 00:36:53,014 Η Ρώμη και όλη της η δόξα 250 00:36:53,146 --> 00:36:54,514 μπορεί να καεί στην κόλαση, 251 00:36:54,648 --> 00:36:56,315 για ό,τι με νοιάζει. 252 00:39:59,166 --> 00:40:00,134 Σας ευχαριστώ. 253 00:40:10,311 --> 00:40:11,244 Σας ευχαριστώ. 254 00:44:11,885 --> 00:44:14,188 Η ζωή ενός στρατιώτη ζει σε εξωτερικούς χώρους, 255 00:44:14,320 --> 00:44:16,856 σε κάθε κατάρα ο καιρός μπορεί να φανταστεί κανείς. 256 00:44:19,760 --> 00:44:22,195 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι δεν μπορείς να φανταστείς, Νέρωνα. 257 00:44:27,001 --> 00:44:29,036 Αλλά όταν είσαι ένας Ρωμαίος στρατιώτης... 258 00:44:32,840 --> 00:44:34,541 συνηθίζεις στις κακουχίες σου... 259 00:44:38,177 --> 00:44:39,480 και τι δεν σε σκοτώνει 260 00:44:39,614 --> 00:44:41,315 μόνο σε κάνει πιο δυνατό. 261 00:45:36,436 --> 00:45:37,838 Κοιτάξτε εκεί. 262 00:49:46,887 --> 00:49:47,688 Ποιος στο διάολο είσαι; 263 00:49:50,657 --> 00:49:51,726 Άσε με να φύγω. 264 00:50:32,565 --> 00:50:34,233 Παρακαλώ. σας παρακαλώ. 265 00:50:34,367 --> 00:50:36,202 Είμαι Ρωμαίος στρατιώτης. 266 00:50:36,335 --> 00:50:37,672 Είμαι σε μια αποστολή ελέους. 267 00:50:37,804 --> 00:50:40,139 Οι άντρες μου δεν έχουν φαγητό και χωρίς νερό. 268 00:50:40,273 --> 00:50:42,141 Κανείς δεν νοιάζεται. 269 00:50:42,275 --> 00:50:43,744 Τουλάχιστον εγώ. 270 00:50:43,878 --> 00:50:45,144 Θέλω απλώς να σε πουλήσω. 271 00:50:45,277 --> 00:50:46,914 Σκύλες. 272 00:50:49,916 --> 00:50:52,753 Πώς στο διάολο τα πήρες όλα η διέξοδος εδώ μόνο με αυτό; 273 00:50:53,353 --> 00:50:54,822 Σκύλες! 274 00:50:54,956 --> 00:50:56,222 Σκατά. 275 00:50:56,356 --> 00:50:58,626 Αυτός ο άνθρωπος μου ανήκει! 276 00:50:58,760 --> 00:51:01,896 Ναι; Λοιπόν αυτά τα ομόλογα άλλα λένε! 277 00:51:03,130 --> 00:51:05,431 Γερνάς και αργά, Μήδεια. 278 00:51:06,967 --> 00:51:08,603 Γυρίστε. 279 00:51:08,735 --> 00:51:10,771 Γύρνα πίσω στη γυναίκα σου, Σόλιας. 280 00:51:12,940 --> 00:51:14,273 Α, περίμενε... 281 00:51:16,010 --> 00:51:17,510 Δεν μπορείς. 282 00:51:18,277 --> 00:51:19,545 τη σκότωσα. 283 00:51:22,248 --> 00:51:24,184 Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 284 00:51:24,317 --> 00:51:25,987 Όποιος έρθει σε αυτό το έμπλαστρο 285 00:51:26,119 --> 00:51:27,822 μου ανήκει. 286 00:51:28,521 --> 00:51:31,257 Περιπλανήθηκε πολύ μακριά! 287 00:51:31,391 --> 00:51:34,293 Και τώρα, πλήρωσε το τίμημα. 288 00:51:35,429 --> 00:51:38,166 Αυτό το δώρο είναι δικό μου. 289 00:51:38,297 --> 00:51:40,835 Και διεκδικώ την ανταμοιβή μου! 290 00:54:12,385 --> 00:54:14,088 Πάρε το χέρι μου. 291 00:54:16,324 --> 00:54:17,891 Πάρτο! 292 00:55:53,653 --> 00:55:55,989 Σταθερός στρατιώτης. 293 00:55:56,123 --> 00:55:57,358 Μείνετε ήρεμοι. 294 00:55:57,523 --> 00:55:59,458 Είσαι ασφαλής. 295 00:56:00,492 --> 00:56:02,362 Υπόλοιπο. 296 00:56:02,494 --> 00:56:04,931 Όχι, δεν μπορώ να ησυχάσω. 297 00:56:05,597 --> 00:56:07,534 Πού είμαι; 298 00:56:08,369 --> 00:56:09,536 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 299 00:56:09,670 --> 00:56:11,838 Κανείς δεν σε ακολουθεί. 300 00:56:13,340 --> 00:56:14,742 Μείνε ακίνητος. 301 00:56:15,309 --> 00:56:17,844 Είσαι ασφαλής εδώ. 302 00:56:17,978 --> 00:56:18,913 Σσσ. 303 00:56:19,045 --> 00:56:20,181 Είσαι ασφαλής. 304 00:56:21,581 --> 00:56:23,384 "Υπήρχε τίποτα για να εμψυχώσει 305 00:56:23,516 --> 00:56:25,385 τα πεσμένα πνεύματα του στρατού 306 00:56:25,518 --> 00:56:27,221 αλλά το παράδειγμα του στρατηγού τους, 307 00:56:27,355 --> 00:56:28,487 που άντεξε ακόμα περισσότερο 308 00:56:28,621 --> 00:56:30,190 παρά το κοινό οι στρατιώτες το έκαναν». 309 00:56:31,659 --> 00:56:33,360 Αυτό γράφτηκε για μένα, 310 00:56:33,492 --> 00:56:35,929 για τις κατακτήσεις μου της Αρμενίας, 311 00:56:36,063 --> 00:56:39,065 του οποίου ο μελλοντικός Παέτους τώρα κρατά στο... 312 00:56:39,199 --> 00:56:42,003 στην παλάμη του τραχύ χεριού του. 313 00:56:47,340 --> 00:56:49,876 Όταν η μακρόχρονη μας επίπονη πορεία 314 00:56:50,010 --> 00:56:51,411 μας πέρασε ζεστός, έρημος 315 00:56:51,543 --> 00:56:53,280 και τραχιά ύπαιθρο, 316 00:56:54,648 --> 00:56:58,418 με φαγητό και λιγοστό νερό, 317 00:56:58,550 --> 00:57:01,322 και οι Αρμένιοι πιθανό να ξεκινήσει 318 00:57:01,454 --> 00:57:03,990 επίμονη άμυνα... 319 00:57:05,760 --> 00:57:07,260 ξερεις τι εκανα? 320 00:57:11,264 --> 00:57:14,300 Εκτέλεσα τον Βαντάντους, 321 00:57:14,434 --> 00:57:16,003 ένας από τους ευγενείς είχα συλλάβει, 322 00:57:16,137 --> 00:57:18,739 και έκοψα το γαμημένο του κεφάλι. 323 00:57:20,474 --> 00:57:23,277 Και μετά του πήρα το κεφάλι 324 00:57:24,478 --> 00:57:26,713 και το έβαλα μέσα ο μπαλίστας, 325 00:57:26,847 --> 00:57:28,547 και το έστειλα καταπέλτη 326 00:57:28,681 --> 00:57:31,152 στον εχθρό οχυρώσεις. 327 00:57:32,652 --> 00:57:34,454 Και το πήραν ως... 328 00:57:34,586 --> 00:57:35,688 ένα προμήνυμα. 329 00:57:35,822 --> 00:57:37,625 Έσπευσαν να παραδοθούν. 330 00:57:43,463 --> 00:57:45,166 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 331 00:57:46,800 --> 00:57:49,003 Θα είχατε τα μανία να ενεργώ όπως έχω; 332 00:57:53,007 --> 00:57:54,141 Όχι. 333 00:57:54,275 --> 00:57:57,945 Μόνο αληθινός στρατιώτης έχει τέτοια φαντασία. 334 00:58:00,280 --> 00:58:01,581 Αχ. 335 00:58:02,148 --> 00:58:03,284 Είσαι ξύπνιος. 336 00:58:07,855 --> 00:58:09,356 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 337 00:58:10,123 --> 00:58:11,157 Σχεδόν μια μέρα. 338 00:58:11,291 --> 00:58:12,992 Μια μέρα; 339 00:58:13,126 --> 00:58:14,695 Πραγματικά πρέπει... 340 00:58:15,829 --> 00:58:18,364 Πήγαινε. Ναί. 341 00:58:22,570 --> 00:58:24,204 Άκουσα μερικές μουρμούρες. 342 00:58:24,338 --> 00:58:27,041 Ένα όνομα. Ντούρια; 343 00:58:27,974 --> 00:58:30,443 πες μου, από τι τρέχεις; 344 00:58:30,577 --> 00:58:31,579 Ληστές; 345 00:58:31,711 --> 00:58:33,246 Άλλοι Ρωμαίοι, ίσως; 346 00:58:34,782 --> 00:58:36,817 Ερήμωσες η λεγεώνα σου; 347 00:58:37,418 --> 00:58:38,585 Δεν είμαι λιποτάκτης. 348 00:58:38,719 --> 00:58:40,855 Κι εγώ, ήταν στρατιώτης της Ρώμης. 349 00:58:42,722 --> 00:58:44,257 Αλλά αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 350 00:58:46,092 --> 00:58:47,561 Έχω μια αποστολή για να ολοκληρωθεί. 351 00:58:47,695 --> 00:58:50,164 Έχουμε ο καθένας μας μια αποστολή προς ολοκλήρωση. 352 00:58:52,199 --> 00:58:53,400 που πας, στρατιώτης; 353 00:58:54,168 --> 00:58:55,969 Προς τα σύνορα του Ευφράτη. 354 00:58:57,070 --> 00:58:59,706 Μεταφέρω ένα μήνυμα για τον στρατηγό Corbulo. 355 00:59:01,275 --> 00:59:03,744 Οι ζωές ενός ολόκληρου Η λεγεώνα εξαρτάται από την επιτυχία μου. 356 00:59:03,878 --> 00:59:06,847 Βλέπω ότι είμαι παρών ενός ασυνήθιστου άνδρα. 357 00:59:08,081 --> 00:59:09,583 Συναντήσατε τα βουνά 358 00:59:09,717 --> 00:59:11,152 από το στρατόπεδο του Παέτους; 359 00:59:13,153 --> 00:59:14,255 Ναί. 360 00:59:19,492 --> 00:59:21,262 Και πού υπηρέτατε τη Ρώμη; 361 00:59:22,730 --> 00:59:25,231 Σε μια άλλη ζωή. 362 00:59:25,365 --> 00:59:26,766 Μια μακρινή ζωή. 363 00:59:28,835 --> 00:59:31,606 υπηρέτησα κάτω Ο στρατηγός Βεσπασιανός στην Ιουδαία. 364 00:59:31,739 --> 00:59:33,940 - Βεσπασιανός; - Μμ-μμ. 365 00:59:34,807 --> 00:59:36,010 Όμως, ήταν ο μόνος αρχηγός 366 00:59:36,143 --> 00:59:38,344 ικανό να καταβάλει η εβραϊκή εξέγερση 367 00:59:38,478 --> 00:59:39,780 εναντίον του Νέρωνα. 368 00:59:40,648 --> 00:59:42,682 Και η πρακτική του της επιβράβευσης 369 00:59:42,815 --> 00:59:44,684 και απελευθερώνοντας τον μεγαλύτερο του 370 00:59:44,818 --> 00:59:48,521 και πιο πιστός των στρατιωτών είναι... 371 00:59:48,657 --> 00:59:50,056 καλά είναι γνωστό σε όλους. 372 00:59:50,757 --> 00:59:51,891 Είναι θρυλικός, κύριε. 373 00:59:54,228 --> 00:59:55,829 θα είχα πάρα πολλά άρεσε να έχει υπηρετήσει κάτω από 374 00:59:55,963 --> 00:59:56,996 ένας τόσο μεγάλος στρατηγός. 375 00:59:57,130 --> 01:00:00,400 Τώρα, υπηρετώ έναν μεγάλο βασιλιά. 376 01:00:01,568 --> 01:00:03,336 δεν καταλαβαίνω. 377 01:00:03,469 --> 01:00:04,672 Ελα. 378 01:00:04,804 --> 01:00:06,440 Πιείτε και φάτε. 379 01:00:07,307 --> 01:00:09,175 Πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου. 380 01:00:36,836 --> 01:00:38,905 Ξέρω καλά αυτή τη χώρα. 381 01:00:39,940 --> 01:00:42,041 Ο προορισμός σας δεν είναι μακριά. 382 01:00:42,175 --> 01:00:44,978 Η πιο άμεση διαδρομή βρίσκεται σε μια έκταση ερήμου 383 01:00:45,112 --> 01:00:47,547 που βρίσκεται ανάμεσα εδώ και τον ποταμό Ευφράτη. 384 01:00:47,681 --> 01:00:49,849 Συνιστώ να μείνετε έξω του ήλιου, 385 01:00:49,983 --> 01:00:51,751 αν μπορείς, 386 01:00:51,885 --> 01:00:54,454 και επιμείνετε οι ξηρές ρεματιές του ποταμού. 387 01:00:54,588 --> 01:00:57,726 Ίσως όχι το πιο άμεσο διαδρομή στην έρημο, αλλά... 388 01:00:57,891 --> 01:00:59,460 θα σε προστατέψουν. 389 01:00:59,592 --> 01:01:01,195 Κύριε, χωρίς να το ξέρω, 390 01:01:01,327 --> 01:01:03,597 δεν έχεις μόνο μου έσωσε τη ζωή, 391 01:01:03,731 --> 01:01:05,865 αλλά οι ζωές μιας ολόκληρης λεγεώνας. 392 01:01:06,635 --> 01:01:07,702 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. 393 01:01:07,835 --> 01:01:09,036 Μη με ευχαριστείς. 394 01:01:09,168 --> 01:01:10,804 θα το έκανα αυτό για κάθε άντρα, 395 01:01:10,938 --> 01:01:13,340 Ρωμαίος, Περσικός, Σκυθικός. 396 01:01:13,474 --> 01:01:15,775 Χαίρομαι που είμαι ο μόνος να σε ακούσω να το λες αυτό. 397 01:01:17,143 --> 01:01:20,146 Μπορεί να είναι η θανατική σας ποινή για προδοσία κατά της Ρώμης. 398 01:01:21,047 --> 01:01:23,150 Στο όνομα της Ρώμης, 399 01:01:23,916 --> 01:01:25,418 Σκότωσα πολλούς άντρες. 400 01:01:27,186 --> 01:01:29,623 Τώρα στα πιο τρελά μου εφιάλτες θυμάμαι 401 01:01:29,757 --> 01:01:33,762 πώς μερικές φορές Το χάρηκα κιόλας. 402 01:01:33,893 --> 01:01:35,561 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που πέθανε. 403 01:01:36,329 --> 01:01:37,766 Εχθροί; 404 01:01:37,898 --> 01:01:39,233 Όχι. 405 01:01:39,365 --> 01:01:40,800 Άνδρες. 406 01:01:41,670 --> 01:01:43,469 Στην πραγματικότητα, όλοι τους ίσοι. 407 01:01:43,605 --> 01:01:45,739 Όλοι τους παιδιά του Θεού. 408 01:01:45,873 --> 01:01:47,141 Ισος; 409 01:01:49,909 --> 01:01:51,445 Και πώς, μπορώ να ρωτήσω, 410 01:01:51,577 --> 01:01:54,914 επέστρεψες στη ζωή αφού είναι νεκρός; 411 01:01:55,048 --> 01:01:58,351 Ακούγοντας τις λέξεις ενός σταυρωμένου ανθρώπου. 412 01:01:58,485 --> 01:02:00,853 Δεν πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο σε οποιονδήποτε, 413 01:02:00,987 --> 01:02:02,822 λιγότερο από όλα ένας Ρωμαίος στρατιώτης. 414 01:02:03,923 --> 01:02:05,525 Δεν είστε ενήμεροι που έχει καταδικάσει ο Νέρων 415 01:02:05,659 --> 01:02:07,661 όλοι οι χριστιανοί μέχρι θανάτου; 416 01:02:07,795 --> 01:02:09,829 Δεν φοβάμαι πια τίποτα. 417 01:02:09,963 --> 01:02:12,666 Όχι θάνατος. 418 01:02:12,800 --> 01:02:15,469 Και, λιγότερο από όλα, ο Νέρωνας. 419 01:02:15,603 --> 01:02:17,570 Χωρίς φόβο, 420 01:02:17,706 --> 01:02:19,172 είμαστε ελεύθεροι. 421 01:02:21,208 --> 01:02:23,943 Θα ήσουν ακόμα ελεύθερος σε ένα κελί φυλακής, 422 01:02:24,077 --> 01:02:26,045 καταδικασμένος στην αγχόνη, 423 01:02:26,179 --> 01:02:28,449 ή στο Κολοσσαίο αντιμετωπίζοντας άγρια θηρία; 424 01:02:28,581 --> 01:02:30,117 Πιο δωρεάν από ποτέ. 425 01:02:31,318 --> 01:02:34,487 Και εσείς, όχι θέλεις να είσαι ελεύθερος; 426 01:02:34,621 --> 01:02:35,922 Λοιπόν... 427 01:02:36,989 --> 01:02:39,193 Λοιπόν, όσο περίεργο όπως και να ακούγεται, κύριε... 428 01:02:41,094 --> 01:02:43,063 αυτές τις τελευταίες μέρες, 429 01:02:43,197 --> 01:02:45,932 Νομίζω ότι ένιωσα ελευθερία για πρώτη φορά. 430 01:02:48,034 --> 01:02:50,403 Αν και με καταδίωξαν από τους εχθρούς μου και... 431 01:02:51,773 --> 01:02:54,375 κυνηγημένος γρήγορα, και ήταν έτοιμοι να με σκοτώσουν, 432 01:02:56,242 --> 01:02:58,344 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός. 433 01:02:58,478 --> 01:03:01,514 Πραγματικά απόλαυσα αυτά τα τελευταία μέρες, μακριά από το στρατό. 434 01:03:01,648 --> 01:03:04,619 Τότε μπορεί να είναι ότι μια μέρα θα γνωρίσεις την πραγματική ελευθερία, 435 01:03:04,753 --> 01:03:07,588 σαν εμένα, χωρίς να σκοτώσει. 436 01:03:08,623 --> 01:03:10,056 Και ίσως κάποια μέρα, 437 01:03:11,090 --> 01:03:13,893 θα μου εξηγήσεις αυτή η αλήθεια σου, 438 01:03:14,027 --> 01:03:16,396 που κάνει όλους τους ανθρώπους ίσους, και δωρεάν. 439 01:03:18,632 --> 01:03:20,166 Αλλά προς το παρόν πρέπει να πάω. 440 01:03:22,135 --> 01:03:24,237 Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 441 01:03:25,472 --> 01:03:26,641 Σαούλ. 442 01:03:27,541 --> 01:03:28,976 Το όνομά μου είναι Σαούλ. 443 01:03:30,510 --> 01:03:31,646 Είμαι ο Νορένο. 444 01:03:41,954 --> 01:03:44,090 μάζεψα κάποιες διατάξεις για εσάς. 445 01:03:50,563 --> 01:03:52,298 Το είπες στη ζωή, 446 01:03:52,432 --> 01:03:54,367 όλοι έχουμε μια αποστολή για να ολοκληρωθεί. 447 01:03:56,170 --> 01:03:57,704 Έχετε ολοκληρώσει το δικό σας; 448 01:04:00,474 --> 01:04:02,141 Όχι. 449 01:04:04,878 --> 01:04:06,280 Περίμενε. 450 01:04:07,547 --> 01:04:09,248 Εδώ. 451 01:04:09,382 --> 01:04:10,652 Πάρε αυτό. 452 01:04:17,123 --> 01:04:19,025 Ο Θεός να πάει μαζί σου, στρατιώτη. 453 01:04:21,795 --> 01:04:23,996 Είσαι καλός άνθρωπος, Σαούλ. 454 01:04:24,130 --> 01:04:26,065 Δεν θα σε ξεχάσω. 455 01:10:43,978 --> 01:10:45,545 Ονειρεύομαι ότι σου... 456 01:10:46,780 --> 01:10:49,416 ο πολύτιμος ανόητος σου ενός στρατηγού, 457 01:10:49,548 --> 01:10:52,787 Ο Παέτους είναι κοντά να παραδοθεί. 458 01:10:55,454 --> 01:10:56,957 Οι άντρες του λιμοκτονούν. 459 01:10:59,726 --> 01:11:02,462 Οι μισθοφόροι του ερημώνουν. 460 01:11:02,595 --> 01:11:04,363 Οι εχθροί της Ρώμης 461 01:11:04,497 --> 01:11:06,565 τον έχουν περικυκλώσει 462 01:11:06,701 --> 01:11:10,136 και έχουν κόψει προμήθεια γραμμών του. 463 01:11:10,904 --> 01:11:12,239 Αυτοκράτορας, 464 01:11:12,372 --> 01:11:14,908 είχα οδηγήσει τη λεγεώνα να διεκδικήσει ξανά την Αρμενία, 465 01:11:15,042 --> 01:11:16,277 για τη Ρώμη, 466 01:11:16,408 --> 01:11:18,613 θα ήμασταν νικηφόρα μέχρι τώρα. 467 01:11:22,548 --> 01:11:25,484 Γιατί δεν έστειλε για μένα για βοήθεια; 468 01:11:27,220 --> 01:11:28,454 Πολύ περήφανος; 469 01:11:30,824 --> 01:11:32,158 Πολύ μάταια; 470 01:11:33,261 --> 01:11:35,061 Πολύ ηλίθιο; 471 01:11:41,801 --> 01:11:43,569 Κι όμως δεν ακούω τίποτα. 472 01:11:45,072 --> 01:11:46,806 Δεν ακούω τίποτα. 473 01:11:46,940 --> 01:11:48,141 Εσύ, αυτοκράτορα; 474 01:11:51,345 --> 01:11:52,846 Τίποτα. 475 01:11:54,114 --> 01:11:55,682 Χωρίς καλπάζουσες οπλές. 476 01:11:56,684 --> 01:11:59,485 Όχι... δεν υπάρχει επίμονος βήματα. 477 01:12:00,720 --> 01:12:03,523 Κανείς... δεν έχει έρθει κανείς. 478 01:12:05,259 --> 01:12:07,028 Κανείς, κανένας να βοηθήσει, 479 01:12:07,161 --> 01:12:09,496 ούτε ένας καταραμένος αγγελιοφόρος. 480 01:12:12,465 --> 01:12:14,668 Με διέταξες εδώ να... 481 01:12:16,069 --> 01:12:19,140 να μην επιστρατεύσω τις δυνάμεις μου εκτός κι αν ο ίδιος ο Παέτους 482 01:12:20,106 --> 01:12:22,944 στέλνει λέξη ότι πρέπει ελάτε σε βοήθειά του. 483 01:12:26,747 --> 01:12:29,884 Τρεις λεγεώνες κινδυνεύουν του αφανισμού 484 01:12:31,886 --> 01:12:33,921 λόγω της κακής σας κρίσης. 485 01:12:37,925 --> 01:12:42,195 Και το καταδίκασες ο πιο ικανός στρατηγός να περιμένει. 486 01:12:43,331 --> 01:12:45,666 Λοιπόν, περιμένω. 487 01:13:11,324 --> 01:13:12,726 Δεν είναι αρκετά καλό. 488 01:13:42,922 --> 01:13:44,324 Ξυπνώ! 489 01:14:05,545 --> 01:14:06,980 Αυτό είναι το πνεύμα. 490 01:14:09,350 --> 01:14:11,217 Δείξε μου, Ρομάν! 491 01:14:35,542 --> 01:14:36,676 καλά τα πήγες, καλύτερα από τον καθένα 492 01:14:36,810 --> 01:14:38,212 θα μπορούσα να φανταστώ. Αλλά έρχεται μια στιγμή 493 01:14:38,345 --> 01:14:41,515 μεταξύ κυνηγού και θηράματος όταν και οι δύο ξέρουν ότι πρέπει να τελειώσει. 494 01:14:48,988 --> 01:14:50,791 Είσαι καλύτερος από αυτό. 495 01:14:51,658 --> 01:14:53,327 Αμμος; 496 01:14:57,664 --> 01:14:59,100 Δεν τελείωσα μαζί σου! 497 01:14:59,233 --> 01:15:01,001 Καλή μου διασκέδαση. Ξυπνώ! 498 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 Θα μου πεις που σε έμαθε πώς να τρέχεις. 499 01:15:20,820 --> 01:15:22,756 Αυτό είναι όλο! 500 01:15:22,890 --> 01:15:24,358 Αυτός είναι ο αγώνας Ψάχνω! 501 01:15:28,828 --> 01:15:31,731 Έχουμε ο καθένας μας μια αποστολή προς ολοκλήρωση. 502 01:15:51,018 --> 01:15:52,987 Δεν θέλετε να είστε ελεύθεροι; 503 01:16:06,934 --> 01:16:08,135 Η αποστολή σας τελείωσε. 504 01:16:08,269 --> 01:16:10,770 θα σου δώσω η γλυκιά απελευθέρωση του θανάτου. 505 01:16:10,904 --> 01:16:13,340 Τώρα πες μου, πως σε λένε; 506 01:16:13,474 --> 01:16:16,243 Μου αρέσει να ξέρω τα ονόματα των πράγματα που θα σκοτώσω. 507 01:16:32,661 --> 01:16:33,961 Κάντε το! 508 01:16:34,728 --> 01:16:36,162 Όχι. 509 01:16:36,296 --> 01:16:38,899 Η ζωή σου δεν έχει νόημα για μένα. 510 01:16:40,301 --> 01:16:42,536 Τώρα, τελειώνεις αυτό το μακάβριο κυνηγητό... 511 01:16:42,671 --> 01:16:45,038 ή ορκίζομαι, θα είναι το τελευταίο σου! 512 01:17:38,792 --> 01:17:40,360 Άδεια ομιλίας, Στρατηγός. 513 01:17:47,400 --> 01:17:51,171 Λοιπόν, τι έχουμε σήμερα; Είναι επείγον; 514 01:17:51,305 --> 01:17:54,341 Μερικοί από τους περιπολικούς βρήκαν α λεγεωνάριος στον Ευφράτη. 515 01:17:54,475 --> 01:17:57,478 Ισχυρίζεται ότι είναι ένας από τους άνδρες του Paetus. 516 01:17:57,612 --> 01:17:59,145 Εκπληκτική επιτυχία. 517 01:17:59,279 --> 01:18:01,481 Παέτους. 518 01:18:01,615 --> 01:18:03,618 Λοιπόν, πρέπει να είναι λιποτάκτης. 519 01:18:03,752 --> 01:18:05,853 Δεν φαίνεται να είναι έτσι. 520 01:18:05,985 --> 01:18:07,387 Λέει ότι είναι αγγελιοφόρος. 521 01:18:10,356 --> 01:18:12,960 Ο Παέτους τολμά να μου στείλεις αγγελιοφόρο; 522 01:18:14,560 --> 01:18:16,229 Πού στο διάολο είναι; 523 01:18:16,363 --> 01:18:17,965 Έξω, σε αναμονή. 524 01:18:18,097 --> 01:18:19,966 Ήταν μόνο οπλισμένος με αυτό. 525 01:18:21,435 --> 01:18:24,404 Επιμένει να είναι μόνος του θα σου δώσει το μήνυμα. 526 01:18:32,046 --> 01:18:33,546 Κάντε τον να μπει. 527 01:18:56,036 --> 01:18:57,639 Πώς σε λένε στρατιώτη; 528 01:18:58,572 --> 01:19:02,842 Λεγεωνάριος Κουίντους Laberius Surus. 529 01:19:02,975 --> 01:19:04,712 Δεύτερη ομάδα, 530 01:19:04,845 --> 01:19:06,546 τέταρτη Λεγεώνα της Σκυθίας, κύριε. 531 01:19:08,314 --> 01:19:10,719 Φέρνω ένα μήνυμα, κύριε... 532 01:19:10,850 --> 01:19:13,453 από τον στρατηγό Paetus στον στρατηγό Corbulo. 533 01:19:13,587 --> 01:19:16,256 Με φέρνεις λοιπόν ένα μήνυμα από τον Paetus; 534 01:19:16,390 --> 01:19:17,323 Ναι, κύριε. 535 01:19:34,676 --> 01:19:35,876 Ω, λυπάμαι, 536 01:19:36,009 --> 01:19:38,011 αλλά ήρθες εδώ για το τίποτα. 537 01:19:38,145 --> 01:19:40,881 Valerius, δες το ότι αυτός ο άνθρωπος τρώει καλά, 538 01:19:41,014 --> 01:19:43,182 και επιβραβεύστε τις προσπάθειές του. 539 01:19:43,317 --> 01:19:44,719 Όχι, όχι, παρακαλώ κύριε. 540 01:19:44,853 --> 01:19:46,086 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 541 01:19:48,055 --> 01:19:50,090 Δεν θα επιτρέψω αυτόν τον τόνο, στρατιώτης. 542 01:19:51,358 --> 01:19:53,862 Αυτό άχρηστο γαμημένο Παέτους... 543 01:19:56,029 --> 01:19:58,164 την κατάσταση είναι δικό του λάθος. 544 01:20:00,567 --> 01:20:03,136 Τακτοποίηση σε τέτοια μια ορεινή περιοχή 545 01:20:03,270 --> 01:20:05,439 τόσο καταραμένο εύκολο να επιτεθεί. 546 01:20:05,572 --> 01:20:07,240 Αλλά κύριε, 547 01:20:07,373 --> 01:20:09,877 δεν θα το κάνεις για χάρη των στρατιωτών; 548 01:20:10,010 --> 01:20:11,511 Δεν έχουν κανένα λάθος στις κακές αποφάσεις 549 01:20:11,645 --> 01:20:14,014 - του στρατηγού τους. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι, 550 01:20:14,748 --> 01:20:16,250 μου μιλάς έτσι; 551 01:20:19,987 --> 01:20:21,387 Μιλάς ασύστολα. 552 01:20:25,693 --> 01:20:26,694 Ναι... 553 01:20:28,662 --> 01:20:29,997 έχεις δίκιο. 554 01:20:30,130 --> 01:20:33,266 Οι κακές αποφάσεις του στρατηγού δεν φταίνε οι άντρες. 555 01:20:34,033 --> 01:20:36,103 Έτσι είναι ο πόλεμος. 556 01:20:36,235 --> 01:20:39,172 Δεν θα βοηθήσω τον Paetus. 557 01:20:40,039 --> 01:20:41,708 Ο Βαλέριος. 558 01:20:42,542 --> 01:20:44,043 - Έλα. - Όχι. 559 01:20:46,212 --> 01:20:48,282 Συγγνώμη, στρατιώτη. 560 01:20:54,020 --> 01:20:55,288 Γιατί δεν θα μας βοηθήσει; 561 01:20:55,421 --> 01:20:57,423 Χιλιάδες άντρες μου θα πεθάνει. 562 01:21:15,309 --> 01:21:17,478 Ω, τι είναι, Αμαρία; 563 01:21:17,612 --> 01:21:18,880 Τι έχω κάνει τώρα; 564 01:21:19,011 --> 01:21:21,047 Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει η απάντησή μου 565 01:21:21,180 --> 01:21:23,082 στον αγγελιοφόρο, δεν το έκανες; 566 01:21:23,216 --> 01:21:25,085 σας το έχω πει αυτή η επιχείρηση της Ρώμης... 567 01:21:25,219 --> 01:21:26,688 δεν με απασχολεί. 568 01:21:28,789 --> 01:21:30,157 Ναι, έχεις. 569 01:21:30,289 --> 01:21:32,024 Ειδικά όπως είμαι η ερωμένη σου, 570 01:21:32,158 --> 01:21:33,527 όχι η γυναίκα σου. 571 01:21:33,661 --> 01:21:36,195 Ειδικά ως Δεν είμαι Ρωμαιογενής. 572 01:21:37,430 --> 01:21:38,532 Αμαρία. 573 01:21:40,466 --> 01:21:43,170 Αν και Δεν γεννήθηκα εδώ, 574 01:21:43,302 --> 01:21:44,771 αλλά αυτή είναι η χώρα μου. 575 01:21:44,905 --> 01:21:46,038 η χώρα σου, 576 01:21:46,172 --> 01:21:48,775 που είναι αξίωση του Κράτους της Ρώμης. 577 01:21:50,077 --> 01:21:52,479 Αυτό πρέπει να μας ενώσει, να μην μας χωρίζει. 578 01:21:55,181 --> 01:21:56,818 Λοιπόν, εντάξει, είναι αλήθεια. 579 01:21:56,951 --> 01:21:58,987 Έχω αρνηθεί Στρατηγός Παέτους 580 01:21:59,118 --> 01:22:00,755 έκκληση για βοήθεια. 581 01:22:00,889 --> 01:22:02,657 Και έστειλα ο αγγελιοφόρος του επέστρεψε 582 01:22:02,789 --> 01:22:04,190 στο δρόμο του, με άδεια χέρια. 583 01:22:04,323 --> 01:22:07,194 Οι εντολές μου από τον αυτοκράτορα Νέρωνα είναι σαφείς. 584 01:22:07,327 --> 01:22:10,329 Θα μείνω εδώ τις όχθες του Ευφράτη 585 01:22:10,463 --> 01:22:14,467 για την προστασία των... Συρία για λογαριασμό της Ρώμης. 586 01:22:14,601 --> 01:22:16,837 το κάνω δεν σε καταλαβαίνω, Γναίο. 587 01:22:16,970 --> 01:22:20,340 Για βδομάδες τριγυρνάτε στις αίθουσες αυτού του παλατιού τη νύχτα... 588 01:22:20,474 --> 01:22:23,109 άυπνος, ταραγμένος... 589 01:22:23,243 --> 01:22:26,546 περιμένοντας τον στρατηγό Παέτους να καταπιεί την περηφάνια του 590 01:22:26,680 --> 01:22:28,381 και ζητήστε τη βοήθειά σας. 591 01:22:29,082 --> 01:22:30,885 Όχι. 592 01:22:31,019 --> 01:22:32,519 Ζητήστε τη βοήθειά σας. 593 01:22:33,353 --> 01:22:35,255 Τότε, όταν τελικά το κάνει; 594 01:22:37,423 --> 01:22:41,228 Δεν υπάρχει δόξα να φτάσετε πολύ αργά, Αμαρία. 595 01:22:47,935 --> 01:22:49,336 Ω. 596 01:22:56,778 --> 01:23:00,479 Το νεαρό αγόρι στρατιώτη, θα πρέπει να τον θαυμάζουν. 597 01:23:00,614 --> 01:23:03,182 Δηλαδή, κοιτάξτε την απόσταση που ταξίδεψε ολομόναχος, 598 01:23:03,317 --> 01:23:05,653 μέσω κανενός τόπου, ερημιά, 599 01:23:05,787 --> 01:23:07,421 μαζεύομαι με κοψίματα 600 01:23:07,554 --> 01:23:10,090 και Πάρθοι δολοφόνοι... 601 01:23:10,222 --> 01:23:11,926 καημένος πέρασε τα βουνά, 602 01:23:12,060 --> 01:23:14,695 μέσα από δάση, σε όλη την έρημο. 603 01:23:16,462 --> 01:23:18,599 Είναι εκπληκτικό που κατάφερε 604 01:23:18,733 --> 01:23:20,001 να το φτιάξω καθόλου. 605 01:23:20,132 --> 01:23:22,002 - Ήταν απελπισμένος. - Όχι. 606 01:23:22,135 --> 01:23:23,871 Είναι στρατιώτης σε υπηρεσία στη Ρώμη. 607 01:23:24,005 --> 01:23:26,273 Εκπλήρωσε το καθήκον του. 608 01:23:26,405 --> 01:23:28,207 έχω πάει πάντα εντυπωσιασμένος 609 01:23:28,341 --> 01:23:30,612 από τη δύναμη της θέλησης εκθέτουν ορισμένοι άνδρες 610 01:23:30,744 --> 01:23:33,212 όταν αντιμετωπίζουν με μια αδύνατη αποστολή. 611 01:23:33,346 --> 01:23:36,449 Λοιπόν, γι' αυτό η ιστορία θα θυμούνται 612 01:23:36,582 --> 01:23:38,953 όπως οι στρατηγοί ως μεγάλοι άνδρες. 613 01:23:39,087 --> 01:23:40,287 Στρατηγοί; 614 01:23:40,420 --> 01:23:41,689 μιλάω για απλοί στρατιώτες 615 01:23:41,823 --> 01:23:43,992 όπως αυτός ο αγγελιοφόρος που απέλυσες 616 01:23:44,123 --> 01:23:45,659 χωρίς δεύτερη σκέψη. 617 01:23:48,395 --> 01:23:49,831 Έκανε το καθήκον του. 618 01:23:50,864 --> 01:23:52,231 Μου το έχεις πει πολλές φορές 619 01:23:52,365 --> 01:23:55,103 για το πώς, πάνω απ' όλα οι άλλοι στρατηγοί, 620 01:23:55,234 --> 01:23:56,637 ιδιαίτερα ο Παέτους, 621 01:23:56,770 --> 01:23:59,338 εκτίμησε την αξία των καλών στρατιωτών. 622 01:23:59,472 --> 01:24:02,341 Και χωρίς αυτούς και τη σταθερή τους δύναμη, 623 01:24:02,475 --> 01:24:06,279 ακόμα και οι πιο... καλύτεροι στρατιωτικοί διοικητές 624 01:24:06,412 --> 01:24:08,682 δεν θα είχε καμία ευκαιρία της νίκης. 625 01:24:12,219 --> 01:24:13,787 Λες 626 01:24:13,921 --> 01:24:15,856 Κινδυνεύω να με ξεχάσουν γιατί δεν ήρθα 627 01:24:15,989 --> 01:24:19,926 με τη βοήθεια ενός στρατηγού ποιος δεν είναι καλύτερος από ένα κουρκούτι; 628 01:24:20,060 --> 01:24:21,560 Όχι αγάπη μου. 629 01:24:21,695 --> 01:24:24,698 Η θέση σου στην ιστορία είναι κάτι παραπάνω από εγγυημένο 630 01:24:24,832 --> 01:24:28,636 στο περίφημο μοναχικό σου στρατιωτικές νίκες. 631 01:24:28,770 --> 01:24:31,005 Στρατηγός Παέτους δεν μπορεί να πέσει περαιτέρω 632 01:24:31,139 --> 01:24:33,140 σε εκτίμηση από ό,τι έχει ήδη. 633 01:24:33,273 --> 01:24:36,077 Ταπεινώθηκε μπροστά στους άντρες του 634 01:24:36,208 --> 01:24:37,476 και, το πιο σημαντικό, 635 01:24:37,612 --> 01:24:39,913 στα μάτια του Ρωμαίου αυτοκράτορα. 636 01:24:40,981 --> 01:24:43,483 Αν όμως πεθάνει 637 01:24:43,618 --> 01:24:45,385 ολομόναχος στα βουνά της Αρμενίας... 638 01:24:45,519 --> 01:24:47,520 Τότε, καλή απαλλαγή. 639 01:24:47,654 --> 01:24:51,358 Αν πεθάνει κρυμμένος στο άγονο κρύο, 640 01:24:51,490 --> 01:24:53,161 κάτω από σφοδρή επίθεση, 641 01:24:53,292 --> 01:24:54,528 πολιορκημένος, 642 01:24:54,662 --> 01:24:56,328 πιθανώς τσακώνονται για τη ζωή του 643 01:24:56,462 --> 01:24:57,798 με την τελευταία του πνοή... 644 01:24:57,931 --> 01:24:59,599 Όχι. Αυτό είναι απίθανο. 645 01:24:59,734 --> 01:25:01,735 Πάντα υπάρχει τη δυνατότητα 646 01:25:01,868 --> 01:25:03,938 θα γίνει μάρτυρας, 647 01:25:04,072 --> 01:25:06,039 έστω και μεταθανάτιος ήρωας. 648 01:25:06,173 --> 01:25:08,042 Παέτους; 649 01:25:08,176 --> 01:25:10,210 - Ήρωας; - Ναι. 650 01:25:10,342 --> 01:25:12,244 Ένας μαρτυρικός ήρωας, 651 01:25:12,378 --> 01:25:14,581 που έδωσε τη ζωή του για τη Ρώμη. 652 01:25:16,349 --> 01:25:17,885 Θρύλοι, αγάπη μου, 653 01:25:18,019 --> 01:25:19,252 δεν σηκώνονται απαραίτητα 654 01:25:19,386 --> 01:25:21,488 από τα γεγονότα ενός γεγονότος 655 01:25:21,622 --> 01:25:25,358 αλλά από τους πιο ρομαντικούς εκδοχή μιας ιστορίας... 656 01:25:25,492 --> 01:25:27,694 η ιστορία που οι άνθρωποι οι περισσότεροι ήθελαν να ακούσουν... 657 01:25:28,695 --> 01:25:31,430 τον ήρωα που ήθελαν να πιστέψεις. 658 01:25:33,033 --> 01:25:35,203 Α, καλά, 659 01:25:35,335 --> 01:25:36,970 τι θα ήθελες να κάνω; 660 01:25:57,390 --> 01:25:59,860 Αρνηθείτε τον Παέτους την αθανασία του. 661 01:26:01,895 --> 01:26:03,197 Πορεία προς βοήθειά του. 662 01:26:03,329 --> 01:26:05,733 Μην του χορηγήσετε ένας μαρτυρικός θάνατος. 663 01:26:08,168 --> 01:26:11,171 Αν ο Παέτους επιστρέψει στη Ρώμη, 664 01:26:11,304 --> 01:26:14,306 θα συνεχίσει η εκστρατεία του να με συκοφαντεί. 665 01:26:14,440 --> 01:26:16,610 Και ο γαμημένος έχει το αυτί του αυτοκράτορα. 666 01:26:17,811 --> 01:26:20,180 Συκοφαντήστε τον άνθρωπο ποιος τον έσωσε; 667 01:26:20,313 --> 01:26:22,216 - Ωχ. - Ο σωτήρας του; 668 01:26:22,349 --> 01:26:23,449 Ο στρατηγός που τον ελευθέρωσε 669 01:26:23,582 --> 01:26:25,987 από τα σαγόνια ενός βέβαιου θανάτου; 670 01:26:26,686 --> 01:26:28,320 Όχι. 671 01:26:28,454 --> 01:26:31,291 Ούτε ο Παέτους είναι τόσο ηλίθιο. 672 01:26:32,059 --> 01:26:33,393 Και από εμένα; 673 01:26:34,862 --> 01:26:37,798 Τι θα ψιθυρίσει για μένα πίσω από την πλάτη μου; 674 01:26:39,065 --> 01:26:40,967 Θα πουν... 675 01:26:41,101 --> 01:26:42,804 «Υπάρχει... 676 01:26:42,936 --> 01:26:45,773 Ο μεγάλος και έντιμος Στρατηγός Corbulo, 677 01:26:45,907 --> 01:26:47,474 που ήταν τόσο συγκινημένος 678 01:26:47,608 --> 01:26:50,077 από το θάρρος ενός μόνο στρατιώτη 679 01:26:50,211 --> 01:26:51,578 ένας αγγελιοφόρος που ξεπέρασε 680 01:26:51,712 --> 01:26:53,280 ένα αδύνατο ταξίδι 681 01:26:53,412 --> 01:26:55,481 να παρακαλέσω για βοήθεια». 682 01:26:56,416 --> 01:26:58,618 Η συμβουλή μου σε σένα, Στρατηγέ, 683 01:26:58,752 --> 01:27:01,956 είναι να επαινέσω αυτόν τον πιστό υπηρέτης της Ρώμης. 684 01:27:02,088 --> 01:27:03,890 Πες τίποτα για τον Παέτους. 685 01:27:04,024 --> 01:27:05,059 Αντί αυτού... 686 01:27:07,127 --> 01:27:10,698 μιλήστε με δωρεάν όρους των αφανών ηρώων. 687 01:27:10,832 --> 01:27:11,698 Κάντε αυτό. 688 01:27:11,832 --> 01:27:13,935 Οι λεγεώνες θα σε αγαπήσουν. 689 01:27:14,068 --> 01:27:16,536 Κανείς δεν θα μιλήσει μια κακή λέξη εναντίον σου. 690 01:27:17,671 --> 01:27:19,873 Έχετε καταδικάσει ο πολιτικός σου αντίπαλος 691 01:27:20,006 --> 01:27:23,144 σε ισόβια κάθειρξη δημόσιας ευγνωμοσύνης 692 01:27:23,277 --> 01:27:25,545 να τραγουδήσω τους επαίνους σου 693 01:27:25,680 --> 01:27:27,681 μέσα από σφιγμένα δόντια. 694 01:27:31,484 --> 01:27:32,854 Είσαι σίγουρος 695 01:27:32,987 --> 01:27:35,555 δεν είσαι κρυφά Ρωμαϊκή καταγωγή, Αμαρία; 696 01:27:37,257 --> 01:27:39,659 Μιλάς με τη σοφία 697 01:27:39,793 --> 01:27:41,493 ενός με οικεία γνώση 698 01:27:41,628 --> 01:27:45,364 αυτού του πολιτικού μηχανορραφίες της πρωτεύουσας. 699 01:27:47,500 --> 01:27:50,537 Η πολιτική είναι η ίδια παντού 700 01:27:50,671 --> 01:27:53,372 όπως και η αναζήτηση της εξουσίας, 701 01:27:53,506 --> 01:27:56,143 εσωτερική και καθολική. 702 01:27:56,277 --> 01:27:59,846 Το μόνο πράγμα που αλλάζει ποτέ 703 01:27:59,980 --> 01:28:03,483 είναι τα ονόματα αυτών που κρατούν τα σκήπτρα 704 01:28:03,618 --> 01:28:05,118 ή το ξίφος. 705 01:28:06,319 --> 01:28:07,453 Πάω. 706 01:28:09,055 --> 01:28:09,990 Πάω. 707 01:28:14,560 --> 01:28:15,762 Βαλέριους! 708 01:28:17,998 --> 01:28:19,800 Καλέστε τις κερκίδες! 709 01:28:19,934 --> 01:28:21,769 Θέλω να τους δω αμέσως. 710 01:28:21,903 --> 01:28:25,139 Τα στρατεύματα πρέπει να είναι έτοιμα να βαδίσουν τα ξημερώματα. 711 01:28:42,421 --> 01:28:44,190 Συγχαρητήρια στρατιώτη. 712 01:28:45,457 --> 01:28:47,962 Ξέρεις τι θα κανεις τωρα 713 01:28:48,095 --> 01:28:51,265 Λοιπόν, θα επιστρέψω στην Αρμενία. 714 01:28:51,399 --> 01:28:53,533 Θα γυρίσεις πίσω; 715 01:28:54,434 --> 01:28:56,502 Αλλά η αποστολή σου ήταν επιτυχία. 716 01:28:57,003 --> 01:28:58,204 Ναί. 717 01:28:58,338 --> 01:29:00,274 Αλλά όταν ήμουν στο δρόμο μου εδώ, 718 01:29:00,408 --> 01:29:02,376 Γνώρισα έναν άντρα, 719 01:29:02,509 --> 01:29:05,511 και μου είπε ότι στη ζωή 720 01:29:05,645 --> 01:29:07,981 όλοι έχουμε μια αποστολή που πρέπει να εκπληρωθεί. 721 01:29:09,182 --> 01:29:11,518 Και νιώθω σαν να είμαι ακόμα δεν εκπλήρωσαν το δικό μου. 722 01:29:12,787 --> 01:29:16,189 Και θα ήθελα να σκεφτώ ότι ίσως... 723 01:29:16,323 --> 01:29:17,625 κάπου εκεί έξω, 724 01:29:17,757 --> 01:29:19,694 υπάρχει μια γυναίκα με περιμένει. 725 01:29:21,996 --> 01:29:23,997 Και μπορώ να ζήσω μια ζωή εν ειρήνη. 726 01:29:25,166 --> 01:29:26,701 Λοιπόν... 727 01:29:26,833 --> 01:29:29,737 να σε βοηθήσουν οι θεοί στη νέα σου ζωή, στρατιώτη. 728 01:35:13,954 --> 01:35:16,954